Ich habe mich mal wieder für ein Buch interessiert und ein wenig gestöbert. Es handelt sich dabei um ein englischsprachiges Exemplar, weil ich erstens gerne auf englisch lese und zweitens die deutschen Übersetzungen von engl. Werken meistens grottenschlecht sind – dabei hapert es nicht nur sprachlich, sondern auch der Sinn wird meistens nicht getroffen und somit ist der Inhalt auch nicht derselbe.
Deshalb erste Empfehlung:
Nach Möglichkeit ein Buch immer in der Originalversion lesen. Ist im Finanzbereich relativ einfach, weil die meiste Literatur auf Englisch ist und das lässt sich auch mit schlechten Englischkenntnissen, einem guten Lexikon und ein wenig Zeit hervorragend bewerkstelligen. Passen Sie dabei auf, dass es sich nicht um eine englische Übersetzung aus dem Deutschen handelt. Original deutsche Werke sollten auch auf deutsch gelesen werden.
Ich habe das Buch also bei einem großen Onlineanbieter gefunden und kam dann irgendwie auf die Idee, mal auf der amerikanischen Seite dieses Anbieters zu suchen. Dort wird das Buch natürlich auch angeboten, etwa zum gleichen Preis, allerdings in Dollar. Ich meine damit der Dollarbetrag ist genauso hoch wie der Eurobetrag bei einer Umrechnung von 1:1.
Die Globalisierung macht es möglich und aus Deutschland kann auch in USA bestellt werden. Jetzt ist das Problem, dass ich in Deutschland keine Versandkosten bezahle, in USA aber schon, weil die etwas weiter verschicken müssen. Der Vorteil ist der Euro-Dollar-Kurs! Rechne ich den Preis und die Versandkosten zusammen und das Ganze dann in Euro um, komme ich sage und schreibe etwa 25% günstiger weg, als wenn ich das Buch hier kaufe. Nachteil ist die lange Lieferzeit, die etwa 2 1/2 bis gut 4 Wochen beträgt.
Zweite Empfehlung:
Wird das Buch nicht dringend benötigt, ruhig auch mal woanders recherchieren. Gerade beim derzeitigen Dollarkurs macht das (wie bei vielen anderen Dingen auch) durchaus Sinn. 25% müssen im Depot hart erkämpft werden, hier werden sie einem geschenkt.
Muss ich das Buch in zwei Tagen geliefert bekommen? Ich habe mich für die 25% Ersparnis entschieden – eine für mich rationale Entscheidung.
Kleiner Nebeneffekt:
Die Vorfreude dauert etwas länger. Ich habe also auch noch einen emotionalen Zugewinn über die Genugtuung des günstigeren Preises hinaus.
Hinweis:
Unter Umständen kann sich die Lieferzeit noch ein paar Tage verlängern, wenn das Päckchen beim Zoll landet.
17. Mai 2008 um 8:14 |
Stimmt, da hast du völlig recht. Bei den „brasilianischen Krimiautoren“ ist das genauso der Fall. Die deutschen Übersetzungen sind teilweise wirklich…Deshalb immer in der orginal-sprache lesen!